1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Les événements et les personnages décrits dans
ce film est rigoureusement authentique...
2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
...et a choqué l'Angleterre,
au milieu des années 60.
3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Pour obtenir une plus grande fidélité
historique, les auteurs du film...
4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
...ils voulaient que les protagonistes s'expriment
dans les différentes langues de chaque pays de distribution.
5
00:00:34,404 --> 00:00:36,804
ADORABLE IDIOT
6
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
"Le voilà" !
7
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
Il a seulement commandé un rosbif et
un pudding du Yorkshire.
8
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
Le rosbif est-il saignant ?
9
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
Est-ce que vous plaisantez? Comme une semelle de chaussure.
10
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-Depuis combien de temps es-tu assis à table ?
-Cela fait dix bonnes minutes.
11
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eléonore, tu es un ange.
12
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
Et vous êtes un peu idiot, M. Compton !
13
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
"Il a décidé de parler aujourd'hui
avec elle : oui ou non ?
14
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-Ne peut pas.
-Et pourquoi pas ?
15
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Ne sais-tu même pas qu'elle a l'air française ?
Regardez-la !
16
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
Bien?
17
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
Oh, il n'y a même pas de place !
18
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Pauvre Angleterre !
19
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
�Cochon de lait rôti et sauce
pomme ! Allez !
20
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
Merci, jeune homme !
Est-ce pour moi ?
21
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
La facture, mademoiselle !
22
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-Le compte de ce monsieur, s'il vous plaît.
-Ne peut pas. Je n'ai que deux mains.
23
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-Votre compte, monsieur !
-Ici!
24
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
Ah merci !
Comme tu es gentil !
25
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
Mais, madame...!
26
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Je suis désolé, M. Compton, mais vous êtes
dame est arrivée avant vous.
27
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
Mademoiselle, oh, mademoiselle !
28
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
Si j'osais... si seulement je l'avais
le courage d'oser !
29
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
Je vous aime, mademoiselle, et je n'en doute pas
Vous ressentez la même chose pour moi.
30
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
Oh, mademoiselle ! Il ne ressent pas cette passion
brûlant autour de lui ?
31
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
Ça sent le brûlé !
32
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
"Éléonore, ferme la porte."
de la cuisine, s'il vous plaît !
33
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, finis de jouer,
parce que nous partons !
34
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
�Ma chaussure !
35
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Tais-toi !
36
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald, s'il te plaît
rends cette chaussure !
37
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Merci.
38
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
Archibald ! Archibald,
mon pauvre petit chien !
39
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
�Oh, tu es là, petit !
40
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
Monsieur le Directeur !
41
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
M. Compton, êtes-vous un
collaborateur modèle.
42
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Je suis heureux, heureux et
flatté de partager cette opinion.
43
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Un collaborateur parfait !
44
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
Quand vas-tu nous faire l'honneur de
tu es déjà venu dans ton bureau ?
45
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
Je vous comprends, monsieur.
46
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
Quelle heure est-il, M. Compton ?
47
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
Douze minuit,
Je dis midi.
48
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Ma montre a dû s'arrêter.
49
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
je n'ai aucun doute
de cela, M. Compton.
50
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
"Et cela fait six mois depuis
Vous ne l'avez pas réglé à temps !
51
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Il est exactement 14h13.
52
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Donc, si c'est le cas, il semble
Peut-être que je suis en retard.
53
00:08:11,373 --> 00:08:15,373
Je vais vous surprendre en vous disant, M. Compton, que
Nous avons trouvé qu'il avait beaucoup de personnalité.
54
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
Ce qui ne nous empêche pas d'avoir
ont décidé de se passer de leurs services.
55
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Merci.
-De rien, monsieur.
56
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!
57
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Avant de nous quitter, je voudrais
présentez votre successeur à ce poste :
58
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
...mon neveu, James WC Tapple
59
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
Approchez-vous !
60
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Je suis heureux de vous rencontrer.
61
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
Quelle heure as-tu, James ?
62
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-Il est 14h15.
-Et?
63
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
Et 30 secondes.
64
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Cher M. Compton, l'Angleterre est un
une île qui n'a rien à vendre,
65
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
... à part son intelligence, son assiduité
et sa ponctualité.
66
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James possède toutes ces qualités,
67
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
...dans lequel repose l'avenir
du Royaume-Uni.
68
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
Alors,
69
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
... que Dieu protège la Reine !
70
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
Nous les avons donc !
"Très bien, au revoir à Harry Compton...
71
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
...et bienvenue à Nicolas Miloukine !
72
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
-M. Compton!
-Ce n'est pas là.
73
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
Vous pouvez maintenant demander mon visa russe.
74
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-Est-ce qu'ils vont t'envoyer là-bas ?
-Comme d'habitude.
75
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
Et il sait qui va occuper
mon poste ?
76
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-Le neveu du patron, comme d'habitude.
-Comment le sais-tu ?
77
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
Parce que je connais les coutumes
capitalistes.
78
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
Et même si je ne les connaissais pas, ils l'auraient fait
a fini par demander sa tête.
79
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Tu as raison. Le fils de Serge Miloukine
Il n'a rien à faire sur cette île.
80
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-Je pars !
-Écoutez-moi!
81
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Il ne m'a pas bien compris.
82
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
La Russie soviétique est pleine de monde
plus compétent que toi...
83
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
...et aussi bien plus utile que quoi
Vous ne pourrez jamais le devenir.
84
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
Ne s'en était-il pas rendu compte ?
85
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-Et alors ?
-Et alors !
86
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
Il n'est pas parti à la recherche de la liberté
que son père est venu en Angleterre,
87
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-...mais en quête d'amour.
-Oh, mon amour !
88
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
L'amour qui triomphe au-delà
de tout espoir.
89
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
Et voilà ce que cela a produit !
90
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Vous êtes anglais, Harry Compton.
91
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Par contre, je : "Il me voit comme ça",
un couvre-chef ?
92
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Mais maintenant, regardez-vous !
Nicolas Miloukine est mort ;
93
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
... aussi mort que son père.
94
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
Vous n'allez pas en Russie !
95
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-Oui.
-Non, il n'ira pas en Russie.
96
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Mais j'ai des projets pour toi :
97
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
...�de grands projets !
98
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
Non, vraiment pas.
99
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
Je n'aime rien de tout ça.
100
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
Puisque tu es chargé de m'habiller,
Je devrais savoir ce qui me fait du bien.
101
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
L'élégance, lorsqu'elle est combinée avec
La discrétion est toujours de mise.
102
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
Ce n'est pas facile du tout, tu me comprends ?
103
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
Mais où est-il passé ?
104
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-Perle?
-Madame!
105
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
- Clémentine !
-Je suis là.
106
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
Ils me laissent allongé ici !
Et puisqu'il en est ainsi,
107
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-...Je pars.
-Attendez!
108
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
- Ne le prends pas ainsi.
-Nous avons quelque chose de spécial de Paris pour vous.
109
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Laissez entrer la princesse !
110
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
-Une robe en soie !
-J'espère que c'est quelque chose de digne de toi, Pearl.
111
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
-Vous verrez, madame, c'est...
-...magnifique.
112
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-Bien?
C'est vraiment magnifique.
113
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
- Puis-je le voir de près ?
-Clair. Approche-toi, petit !
114
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
Fascinant!
Tourne-toi, petit !
115
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Vu de derrière non plus
Ce n'est pas mal du tout.
116
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
Splendide!
Quelle merveilleuse soie !
117
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Merveilleux, mais pas très résistant.
118
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Qu'à chaque fois que je le porte,
119
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
...quand vous marchez, les coutures s'ouvrent et
nous devons le tenir avec des aiguilles.
120
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
Allons-y! Ce n'est pas possible.
121
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Regardez ça !
122
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
Je n'aime pas être emmené
pour un menteur.
123
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-D'accord; tu peux y aller maintenant.
-Vous ne voulez pas que je mente, M. Pearl.
124
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
J'aime beaucoup cette jeune femme,
125
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
...comme modèle, mais pas
nous avons le même type.
126
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
J'aurais besoin de quelque chose de plus sportif,
taille plus petite
127
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
Avez-vous quelque chose comme ça, en laine ?
128
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Je suis sûr que oui.
129
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Avez-vous vu le journal que nous
est-ce que cette fille l'a fait ?
130
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-Ça va me déprimer !
-Calme-toi! C'était de ma faute.
131
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Fonctionne très bien et ses finitions sont très
bien. Pourquoi doit-il agir comme mannequin ?
132
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Parce qu'elle est charmante.
133
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
Charmant, mais idiot !
134
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Vous avez très bien fait, Pénélope.
135
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Ces gens prennent de plus en plus
libertés avec les salariés.
136
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Mademoiselle, vous êtes absolument
stupide
137
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
Désormais, vous reviendrez à la section
les vêtements, c'est la place qu'ils méritent.
138
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Avant de continuer à me ruiner,
chérie,
139
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
...auriez-vous la gentillesse de me laisser
à l'Amirauté ?
140
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-Je ne t'ai pas cru si vite, Donald.
-Je vous cherchais, monsieur.
141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-L'Amiral vous attend.
-L'Amiral ?
142
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
En personne, monsieur.
143
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Entrez!
144
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
Entrez, entrez, Réginald !
145
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
Comment vas-tu?
146
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
-Très bien monsieur. Merci.
-Parfait. Vous pouvez laisser ça ici.
147
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Merci.
148
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
« Vous avez suivi mes instructions, avec
concernant le dossier "Avalanche" ?
149
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
À la lettre, monsieur.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
Le dossier est conservé dans
mon coffre-fort avec double...
151
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-...avec double clé.
-Oh, pardonne-moi ! J'ai oublié de vous présenter.
152
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Inspecteur de service Cartwright
du renseignement.
153
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey, chef
de notre bureau.
154
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Ravi.
-Ravi.
155
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, tu sais au moins quoi
Ce dossier "Avalanche" contient-il ?
156
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Je préfère ne pas savoir, monsieur.
157
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
A la moindre émotion, j'ai un
attaque d'urticaire.
158
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
"Avalanche" est le plan de mobilisation
Général de la flotte de l'OTAN,
159
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
...en cas de conflit mondial.
Juste ça !
160
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
Juste ça !
Non merci.
161
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
"Votre coffre-fort est quoi
assez sûr ?
162
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Oh, j'ai choisi la marque, suite
Justement votre conseil, monsieur !
163
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
Oui, il y a 20 ans !
164
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
Et je suppose que votre personnel est
digne d'une confiance absolue.
165
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
- Irréprochable !
-Alors il n'y a rien à craindre, selon toi.
166
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
En ce moment, le dossier est bon
en sécurité chez lui à Chelsea.
167
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Exactement, monsieur.
168
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Eh bien, mon cher Reginald,
169
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
...comment appelleriez-vous cela ?
170
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
AVALANCHE
-Avalanche !
171
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
Av...? Avalanche.
172
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
Je ne vous ai pas demandé de le répéter.
173
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
-Mais ce n'est pas possible, monsieur.
-Ne t'inquiète pas, Réginald !
174
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Ce dossier est le vrai ; celui qui
a chez lui est faux.
175
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
FAUX? Alors pourquoi
est-ce que tout cela arrive ?
176
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
Parce que nous voulons de nous
ils le volent : mais le faux.
177
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
Comment?
178
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Explique-le, Cartwright !
179
00:15:46,238 --> 00:15:50,238
Pendant un temps, les Russes décidèrent de s'emparer
de "Avalanche", de toutes les manières possibles.
180
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Nous connaissons l'équipe en charge
de cet ouvrage :
181
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
... ce sont de vieux amis à moi.
182
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
-Nous ne voulons pas vous déranger.
-Nous ne pouvons pas non plus les obliger à les changer.
183
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Ce serait stupide.
184
00:16:03,513 --> 00:16:07,513
Quoi qu'il en soit, le dernier lien
de cette chaîne est un débutant.
185
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Mais, une recrue qui ne le fait pas
est inconnu.
186
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Un beau garçon, non ?
187
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
Est-ce lui... ?
188
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
Il ne le sait pas encore.
189
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
C'est un bon garçon, mais parfois
un peu exalté.
190
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
Il ne faudra pas longtemps pour apparaître
dans sa maison.
191
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Chez moi ?
192
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
Les Russes ne peuvent pas le savoir
Le dossier est à Chelsea.
193
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
-Eh bien, ils le savent, Reginald.
-Ce n'est pas possible.
194
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Je suis désolé de vous le dire, monsieur, mais il y a
un traître autour de lui.
195
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-Autour de moi !
-Allez, calme-toi, Réginald !
196
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
Nous avons également
contacts de l'autre côté.
197
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
"Je connais le contexte de
Rutland et Farrington !
198
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
Et nous aussi, imaginez !
Écoute-moi bien, Réginald !
199
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
Il faut absolument que
ils nous volent ce document.
200
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
Qu'est-ce que tu me dis ?
201
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
"C'est intolérable et il semble que vous
Il ne s'en est pas encore rendu compte !
202
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
Cela fait trois ans et
nous ne l'avons pas encore découvert...
203
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
...qui est le numéro un
Espionnage soviétique à Londres.
204
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
Et, par ailleurs, les services secrets du
l'armée n'est pas mieux informée.
205
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
Il y a longtemps, nous aurions su
très bien qui occupait ce poste.
206
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
Nous serions entrés en contact
avec cette charmante personne...
207
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
...et avait avec lui quelques
relations cordiales.
208
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Mais au cours des trois dernières années, rien
de rien. C'est inacceptable !
209
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
Et maintenant nous avons l’occasion rêvée :
Que ce jeune homme prenne possession du dossier.
210
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
Le dossier disparaît et nous
nous gardons une trace de lui,
211
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
... jusqu'à ce que nous apprenions à connaître celui-là
caractère, aussi essentiel que discret.
212
00:17:33,411 --> 00:17:37,411
-De toute façon, je vais devoir attendre ce jeune homme...
-Compton. Harry Compton.
213
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
Dans mon bureau et avec lui
dossier bien à portée de main.
214
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
-Réginald !
-Excusez-moi, monsieur.
215
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
Non, Réginald. Vous organiserez
une bonne soirée,
216
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
...qui réunira de nombreuses personnes.
217
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
Pour que le vol soit
relativement facile.
218
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
"Rassurez-vous, toutes les dépenses
Ils seront supportés par l'Amirauté !
219
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
"Tu n'as ni raison ni rendez-vous,
adapté pour une fête ?
220
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
Mon vingtième anniversaire de mariage ?
221
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
Ça y est, ses 20 ans de mariage !
222
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
Et Lady Dumfrey sera la première
surpris et ravi.
223
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
D'ailleurs, quand j'annonce
cette célébration,
224
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
... profite de l'occasion pour lui dire
A elle également à propos du dossier "Avalanche".
225
00:18:18,964 --> 00:18:22,964
-Vous soupçonnez ma femme d'être... ?
-Non, jamais.
226
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Mais Barbara est bien connue
pour sa loquacité..
227
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
...et, pour une fois, cette bavardage peut être utile
utile à l'Angleterre, il faut en profiter.
228
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
-Qu'est-ce qui ne va pas, Réginald ?
-Rien, monsieur.
229
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
C'est mon urticaire.
230
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
"Le gâteau est chez le boulanger,
en attendant votre livraison.
231
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
« Cordialement. Oncle Bob."
232
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
Voilà, c'est tout !
233
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
Mais avez-vous de la famille en Angleterre ?
Il ne m'a jamais parlé d'elle.
234
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
Qui est cet oncle Bob ?
235
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
C'est tante Fanny !
236
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-Ah, eh bien !
-Et tante Fanny est Jim.
237
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
Derrière ces trois noms se cache
une personne : notre patron,
238
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
...qui est vraiment...
239
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
Le café !
240
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
-Qui est-il vraiment ?
-K26.
241
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
Je ne sais rien d'autre, parce que
Je ne l'ai jamais vu.
242
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
Et oncle Bob aime les gâteaux.
243
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Beaucoup!
244
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Surtout si vous remplacez le mot "gâteau"
pour "Avalanche"...
245
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
...et celui de "pâtissier" par celui de
"Sir Réginald Dumfrey."
246
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-Deux mottes ?
-Trois.
247
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
248
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
La puissance sera nécessaire à tout prix
entrez dans la maison de Sir Reginald,
249
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
...même si c'est par la force.
250
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-Tu as une arme à feu ?
-Non, avec un aspirateur.
251
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Voici! Tu seras le
représentant....
252
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
...de la maison Webb et Curtis.
253
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-Est-ce nécessaire ?
-Essentiel.
254
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
Je vous offrirai cet appareil gratuitement
comme test pendant huit jours.
255
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
C'est si simple que même un enfant peut
utilisez-le : il n’a même pas besoin d’être branché.
256
00:19:59,686 --> 00:20:03,686
Il dispose d'un aspirateur ultraléger, situé
à environ un centimètre du sol.
257
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Peut être utilisé dans n'importe quelle classe
de sol, aspirant parfaitement.
258
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Regarder!
259
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Eh bien, la mission telle que vous la voyez
C'est très simple.
260
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Entrez dans la maison, explorez
toutes les cachettes possibles,
261
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
...jusqu'à ce qu'il soit possible de trouver
le dossier que nous recherchons.
262
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-Exactement!
-Tu peux compter sur moi.
263
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
D'accord, parlons maintenant
le côté domestique.
264
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
D'abord, Rosemary, la servante
cela lui ouvrira la porte de la maison.
265
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
A quoi ça ressemble ?
266
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Blonde, un peu bête.
267
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
Ce sera donc très important
Puissiez-vous montrer votre charme.
268
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
Comment comptez-vous y parvenir ?
269
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Eh bien... je vais sonner, elle
Il m'ouvrira et je lui dirai :
270
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Bonjour mademoiselle, seriez-vous intéressée ?
acheter un aspirateur ?
271
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
-C'est ce que tu dirais ?
-Oui.
272
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Ensuite, elle lui donnera le
porte en face.
273
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
Non, elle ouvrira la porte, vous l'ouvrirez.
Il vous regardera en souriant et vous dira :
274
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
... "Bonjour, belle blonde."
275
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Bonjour, belle blonde.
276
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
Je ne pourrai jamais faire ça.
277
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Bonjour, belle blonde, je représente
à la maison Webb et Curtis.
278
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Bonjour, belle blonde, je représente
à la maison Webb et Curtis.
279
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Bonjour, belle blonde, je représente
à la maison Webb et Curtis.
280
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Eh bien...
-Qu'est-ce que tu veux ?
281
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
Oh, je, je...!
282
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Je m'appelle Harry Compton.
- Ce ne sera pas ma faute, n'est-ce pas ?
283
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Ah bien sûr !
284
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
Et que veux-tu ?
Les laisser le changer ?
285
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
-C'est pour un aspirateur.
-Je suis désolé.
286
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
je travaille juste ici
quelques jours comme toi.
287
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
Comme moi, c'est impossible.
288
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Vous devez avoir entendu parler de
la maison Webb et Curtis.
289
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
-La vérité est que non.
-Mais saurez-vous au moins notre slogan ?
290
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
Votre slogan ?
291
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
"Vous transpirez, nous aspirons
et tu respires."
292
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
C'est sympa, mais ça ne m'intéresse pas.
Je suis le cuisinier.
293
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
Je l'ai déjà remarqué ! Qui
Êtes-vous en charge du ménage ici ?
294
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Je suis sûr que ma démonstration
Il faut la convaincre.
295
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Eh bien, après tout...
Romarin !
296
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-Que veux-tu?
-Un aspirateur.
297
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Mais si Sir Reginald n'a pas commandé
pas d'aspirateur.
298
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Eh bien, ce sera le cas, adorable créature, quand
vous avez essayé cette merveille.
299
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
"Vous transpirez, nous aspirons
et tu respires."
300
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
Bref, c'est l'aspirateur du
demain : un modèle très moderne.
301
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Automatique et aérodynamique. cent fois
plus puissant que les autres.
302
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
-Essayez de nettoyer !
-Oui, je l'ai déjà fait.
303
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
Croyez-vous?
304
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
Oh, regarde, quel dommage !
305
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
Au lieu de cela, maintenant...
306
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
"Tu verras !" C'est plus léger
qu'un stylo.
307
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
-Wow, wow !
-C'est formidable. Cela ne pèse rien.
308
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
N'oubliez pas que notre entreprise est la
premier au monde à éliminer la poussière.
309
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
Et cette maison mérite un aspirateur
à votre mesure.
310
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
Vous verrez à quel point c'est propre, alors
au moins pendant huit jours.
311
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Alors oui, ça vaut le coup.
312
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
-Où que vous le passiez, il n'y aura plus de poussière.
-Partout.
313
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Partout, faisons-le !
314
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
-Par ici, par exemple.
-C'est le bureau du gentleman.
315
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
Le bureau du Seigneur !
316
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
Votre bureau ? Ils doivent être là
tous vos documents.
317
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
J'ai de la chance.
318
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
J'ai envie de dire : " cherche des papiers et là
il y aura de la poussière », comme le dit M. Webb.
319
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
Que faites-vous ici?
320
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Allez... Compton. Harry Compton.
321
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
De la société Webb et Curtis
d'aspirateurs.
322
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
"On transpire, tu respires
et nous respirons.
323
00:23:59,245 --> 00:24:00,715
-Sortez d'ici !
-Comment?
324
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
Sortir!
325
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Mais monsieur, mon entreprise est très célèbre
et reconnu par la loi.
326
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Eh bien, je ne la reconnais pas.
327
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Mais, monsieur...
328
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
"Jeune homme, n'y pense même pas."
reviens ici plus,
329
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
...si vous ne voulez pas avoir de sérieux problèmes !
330
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
Puis-je vous aider, monsieur ?
331
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
Non non. Ce n'est pas nécessaire.
332
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
De plus, il était déjà en très mauvais état.
333
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Merci beaucoup.
334
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
C'est bon.
335
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
Eléonore !
336
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-Une tarte aux pommes.
- Un autre !
337
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
Elle va tomber malade.
C'est le troisième.
338
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
Tu peux l'aider
Je l'ai fini.
339
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
Je l'aimerais.
340
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
Je sais déjà qui va le faire.
341
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eléonore, demande-lui s'il me permet
invite-la au dessert.
342
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
J'espère que tu as apporté
assez d'argent.
343
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-Quoi?
-Trois quarts d'heure se sont écoulés,
344
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
...manger des desserts sans arrêt
Cela va représenter une facture très coûteuse.
345
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
Quoi qu'il en soit, je pars, mais la blague
Cela va coûter cher.
346
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Dis-lui que je viens de recevoir une grande joie
et que j'aimerais le partager avec quelqu'un.
347
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
Oui.
348
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Son charme a triomphé et
vous invite à venir à votre table
349
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Je m'appelle Harry Compton.
350
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
Puis-je m'asseoir ?
351
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
352
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Merci, mademoiselle.
353
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Mademoiselle...
-Plume légère.
354
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Pénélope Plume Lumineuse.
355
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Pénélope? Ce n'est pas vrai.
356
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
Bien sûr!
357
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
-Oh, oui, oui !
358
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
C'est un prénom merveilleux.
359
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Pénélope, l'épouse vertueuse
d'Ulysse !
360
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
-Mais je ne suis pas marié.
-Encore mieux.
361
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
C'est pour ça qu'ils m'appellent Penny.
362
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
-Très bien, Penny. Je peux vous proposer...
-Une tarte aux pommes.
363
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-Excusez-moi!
-Une tarte aux pommes.
364
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
Faites-en deux !
365
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
C'est la seule chose que je veux.
366
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-Deux tartes aux pommes ! Deux!
-Quoi?
367
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-Deux tartes aux pommes !
-Ah, d'accord !
368
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
- Est-ce qu'il travaille ?
-Oui, en préparation.
369
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
Ah oui, un modèle !
370
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
Non, dans les retouches...
371
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
...à la maison.
372
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
À la maison?
373
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Je me sens un peu étourdi.
-Boire de l'eau et ça passera.
374
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Mais je n'en veux pas
Je l'ai raté.
375
00:27:47,977 --> 00:27:48,867
"Penny, je viens de trouver
à la femme de ma vie !
376
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Oui, c'est ce que m'a dit Éléonore.
-Quoi?
377
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
"Quelque chose de très spécial va lui arriver."
378
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
Et où l'as-tu trouvé ?
379
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Juste ici.
380
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
- Juste ici ? -Oui.
-Mais quand ?
381
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
En ce moment !
382
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
Je te préviens qu'il ne nous en reste plus
plus : ce sont les deux derniers.
383
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
Je ne suis pas sûr, M. Compton, que tout
Ce que vous m'avez dit est très correct.
384
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
-Excusez-moi, mademoiselle, je ne voulais pas dire...
-Même si ce n'est pas désagréable à écouter.
385
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
Oh, Penny !
386
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
Tu l'aimes, Nicolas Sergueievitch Miloukine.
387
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
C'est une idiote, mais tu l'aimes.
388
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
Et vous allez fonder une famille anglaise,
389
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
...même si tu vas trahir
en Angleterre.
390
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-Penny, sortons d'ici !
-Pour aller où ?
391
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
Peu importe où.
392
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Je suis désolé, mais je ne peux pas pour le moment.
393
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Un client m'attend.
394
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
Je dois travailler tout l'après-midi.
395
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Eh bien, appelle-le et dis-lui
qu'elle est malade.
396
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
Oh, mentir n'est pas une bonne chose
un citoyen du Royaume-Uni.
397
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Oui, vous avez raison. Tu ne mentiras pas,
parce que c'est moi qui appellerai.
398
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-Toi?
-Oui, je dirai que je suis ton médecin.
399
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
- Quel est le numéro de cette dame ?
-Homme de lin 20 70
400
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
Je reviens dans une minute !
401
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
Quel est le nom de votre client ?
402
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. Mme Barbara Dumfrey.
403
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
Harry !
404
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
Ah, ça n'a pas d'importance !
405
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-Comment... comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Mme. Barbara Dumfrey.
406
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
Au fait, qui est
C'est le Dr Hayward ?
407
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Un étrange médecin, qui a
une voix charmante.
408
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Gère cette nouvelle douleur
ça me dérange.
409
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Je suis sûr que tu le sauras
très bien comment le traiter.
410
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
Vous voulez dire ce pratiquant...
411
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
Non, ce n'est pas lui. C'est un spécialiste
au coeur...
412
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je vais faire si
C'est un samedi après-midi...
413
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
...et il fait presque beau.
414
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Je me sens tellement romantique de la voir.
415
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Je sais, bébé.
416
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
J'ai aussi eu une fois
20 ans, Reggie.
417
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
Vous m'avez forcé à m'en souvenir maintenant.
418
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
Mon cher bébé !
419
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
Que diriez-vous si pour célébrer
cet anniversaire,
420
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
...allons-nous donner une grande réception ?
421
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
Oh, Reggie, ce serait merveilleux !
422
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Naturellement, je te donne carte blanche
pour toutes les dépenses.
423
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Je veux que beaucoup de gens viennent
et que le meilleur des meilleurs soit servi.
424
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
Oh, Reggie, merci pour ta confiance !
425
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
Au fait, tu ne me l'as pas encore dit
Que cherchiez-vous dans votre coffre-fort ?
426
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
j'ai simplement changé
la combinaison.
427
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Oui, pourquoi ?
428
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Bébé, peux-tu garder un secret ?
429
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
Tu me connais, Réginald !
430
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
Au souhait de l'Amirauté,
431
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
...ce coffre-fort
protéger, désormais,
432
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
...un document essentiel,
433
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
...pour la défense du monde occidental.
434
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
« Baisse le ton, Reginald !
435
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
Et bien sûr les Russes
Ils voudraient se les approprier.
436
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Mais, Reggie, ils ne t'appartiennent pas.
437
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
Je ne pense pas que ce soit pour eux.
une raison impérieuse.
438
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Parce que les Russes ne sont pas exactement
quelques messieurs
439
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
Et maintenant, surveillez bien !
440
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
b
441
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
Un
442
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
b
443
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
E
444
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
Votre nom protège l’Occident !
445
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
M
446
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
Arrêtez !
447
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
�Harry !
448
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
Harry !
449
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
Pourquoi me méprises-tu ?
450
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
Vous mépriser ?
Moi à toi ?
451
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
Pourquoi devrais-je le faire ?
452
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Parce que j'ai l'impression
que tu m'embrasses
453
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
Que je t'ai embrassé ?
454
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Cela vous étonne, n'est-ce pas ?
455
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Est-ce que cela va à l'encontre de votre
convictions, Harry ?
456
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
"Vous ne savez pas, jeune couple, qu'est-ce que
interdit de marcher ici ?
457
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
Vous n'avez pas vu le panneau ?
458
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
Eh bien ! Je suis désolé.
459
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Ils n'ont sûrement pas eu
il est temps de le lire.
460
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
-Je peux le comprendre.
-Nous n'avons rien fait de mal.
461
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Essayez-vous de laisser entendre que je ne vois pas bien ?
462
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Je les ai bien observés !
463
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
Dire cela n'est pas correct
d'un monsieur
464
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Je suis un policier, pas un gentleman.
465
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Par conséquent, maintenant, je suis obligé de
demandez-leur la documentation.
466
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
La prochaine fois, modérez votre enthousiasme...
467
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
...ou assurez-vous qu'ils le sont
vraiment seul.
468
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
Votre documentation, mademoiselle !
469
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Ma...documentation !
470
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Oui.
471
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
Immédiatement.
472
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Ceci est juste une carte de société
Protecteur des animaux. Ce n'est pas suffisant.
473
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
Êtes-vous membre du Parti communiste?
474
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Évidemment, ce n'est pas interdit,
mais c'est plutôt ennuyeux.
475
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
Pourriez-vous s'il vous plaît faire
dis-moi pourquoi ?
476
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
Je ne pourrais pas te le dire, mais oui
Ils le feront au commissariat de police.
477
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
COMMISSARIAT DE POLICE
478
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
Au revoir, Harry.
479
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
Je ne peux pas me plaindre si je
tu méprises je te demande pardon.
480
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
Je veux juste te dire que je ne veux pas
gâcher ta vie.
481
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
Je suis très heureux de
t'avoir rencontré
482
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
-Au revoir.
-Mais,
483
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...Je ne te reverrai plus ?
-Après ce qui s'est passé,
484
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...c'est impossible.
485
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, promets-moi que tu ne le diras pas
rien de tout cela à personne !
486
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Là où je travaille, c'est tout le monde
du Parti conservateur.
487
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
Et ils vivent en exploitant les pauvres !
488
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
Ah, Harry !
489
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
« M. Bagda, un client !
490
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Un client, si tôt ?
491
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Eh bien, j'arrive.
492
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-Balaniev !
-Tu ne peux pas nous cacher.
493
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Tu ne m'as jamais fait l'honneur de venir
dégustez les spécialités de cette maison.
494
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
J'espère pour toi que non
Je dois essayer le mien.
495
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
Asseyez-vous !
496
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Comment va notre ami ?
Harry Compton?
497
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Très, très bien. je t'attends
d'un instant à l'autre.
498
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
Arrêtez de mentir ! Ses débuts
Ils ont été catastrophiques.
499
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Une maladresse de plus peut compromettre
définitivement notre opération.
500
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
Nous devons tuer cet idiot !
501
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
-Ne compte pas sur moi pour ça !
-Comment?
502
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
Comprenez-moi! je le connais
depuis longtemps.
503
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Il était le seul ami de son père.
504
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
D'abord il était l'ami d'un renégat
puis celle d'une personne incapable.
505
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Écoute-moi bien, Bagda ! Nous n'avons jamais
Nous nous entendons trop bien.
506
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Mais je vais te donner 48 heures et soit
son protégé nous récupère le dossier...
507
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...ou vous vous en occuperez vous-même
pour l'éliminer.
508
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
Sinon, je devrai m'en occuper.
de la question. Mais alors,
509
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
...Je serai obligé d'utiliser d'autres méthodes,
sans doute encore plus désagréable.
510
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(Plat typiquement russe)
511
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
Soyez prudent ! Ils me connaissent ici.
512
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
Venez par là !
513
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
-Est-ce votre chambre ?
-Oui.
514
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
Oh, Penny !
515
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
-C'est toi, Penny ?
-Maintenant j'allais t'appeler, grand-mère,
516
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
...pour vous présenter M. Compton, qui
Bien que très vieux, il est charmant.
517
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
-Oui. -Ne t'inquiète pas. Sans
ses lunettes, il ne voit rien.
518
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Bonsoir, madame. Oui, c'est le cas
fois où je voulais savoir...
519
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
...la magnifique maison
dans lequel ils vivent.
520
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Je suis tombé sur Miss Lightfeather
dans le parc... je veux dire, au restaurant.
521
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Je m'appelle Harry Compton.
522
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-Et il est amoureux de Penny.
-Excusez-moi?
523
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
Oh non, madame !
Quoi qu'il en soit, oui,
524
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
... si vous le permettez, s'il vous plaît.
525
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
Ce n'est pas moi mais elle qui
il faut le dire.
526
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
Et c'est naturel que je veuille venir
Voyons où elle habite.
527
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Cela prouve ses bons sentiments.
528
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
je pense qu'une tasse de thé
Ils feront bien.
529
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Parfaitement. Ce sera un plaisir.
530
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Je m'appelle...
-Harry Compton. Je le sais déjà.
531
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
Penny lui tiendra compagnie, tandis que
Je suis dans la cuisine.
532
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-Il est à l'intérieur ?
-Oui.
533
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagda, tu n'iras pas à... ?
534
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
Non, je ne veux certainement pas le faire.
que je ne veux pas le faire.
535
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Mais je devrais le faire.
-Écoute, Bagda ! -Oh non!
536
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
Non seulement cela a malheureusement échoué,
Mais en plus, il me fuit.
537
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
Et maintenant, à cause de lui, j'ai dû
libéré il y a une demi-heure par deux policiers.
538
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Écouter! Je t'ai fait confiance,
quand j'ai proposé son nom...
539
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
...et ils m'ont donné carte blanche. Mais,
Maintenant, je dois rendre des comptes.
540
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-Que ferais-tu à ma place ? -Je t'informerais
que l'opération se passe très bien.
541
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
Je t'interdis de me taquiner !
542
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-Nous avons déjà quelqu'un à l'intérieur.
-Quoi?
543
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
La couturière de Lady Barbara
C'est mon...
544
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...ma copine.
545
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Rentrer à la maison!
Il me dira tout ça.
546
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Donc si j'ai bien compris,
tu es amoureux.
547
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Tu l'as bien compris.
-Eh bien, je n'aime pas du tout cette histoire.
548
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
Il y a des millions de filles à Londres
et, comme par hasard,
549
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
... tu t'es trouvé
La couturière de Lady Barbara.
550
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
Et, par hasard aussi, il est membre
du Parti et aussi un idiot.
551
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny n'est pas idiote.
552
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
C'est précisément ce que
Je vais vérifier.
553
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
Vous dites, jeune homme ?
554
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
Ah, excuse-moi !
555
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Je suis l'inspecteur Kelly.
-Ravi de vous rencontrer.
556
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
Comment puis-je vous aider, inspecteur ?
557
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Il s'agit de Miss Lightfeather.
558
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
-Mon Dieu, un accident !
-Non, non, non.
559
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
Il s'agit plutôt
un avertissement.
560
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
Je ne comprends pas.
561
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Un avertissement politique.
562
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
Oh, je n'avais aucun doute
que cela allait finir par arriver !
563
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
C'est un cas particulier, Monsieur l'Inspecteur.
564
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Bien qu'elle soit communiste,
Ce n'est pas une mauvaise fille.
565
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Tout le monde l'aime beaucoup. peux-tu
demandez-le dans tout le quartier.
566
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, c'est une parfaite idiote.
Inspecteur!
567
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Elle est... comment dire ?...
568
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
...parmi ceux qui semblent l'être
en vacances toute l'année.
569
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Seigneur, les femmes qui se consacrent
la politique se termine mal.
570
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
Souvenez-vous de Jeanne d'Arc !
571
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
La seule chose que je sais d'elle
Ce sont tes jambes, tu sais ?
572
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Elle ferait n'importe quoi pour aider.
Il aime faire du bien aux autres.
573
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
Il est si léger dans sa coque qu'il ne peut
avoir même un simple rhume.
574
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Il aime les animaux,
C'est vrai, Charlie ?
575
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Je peux vous dire avec certitude que c'est le cas
allergique même à la soupe au poulet.
576
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
« Écoutez, inspecteur, vous devez
saisissez-la et enfermez-la !
577
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
Elle est aussi maladroite que stupide,
578
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...jusqu'à l'indécence.
579
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
Elle est naïve et délicieusement primitive.
580
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
"Vous ne savez pas à quoi ressemble leur méchanceté,
son absence de préjugés et sa liberté ?
581
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
"C'est quelque chose d'inhabituel, même avec le
clientèle que nous avons ici!
582
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-Eh bien ?
-Tu avais raison.
583
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
Cette fille peut nous prêter
une prestation extraordinaire.
584
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-Mais que dois-je faire ?
-Nous devrons agir avec prudence.
585
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
Apportez-le au restaurant ce soir !
je t'invite à dîner
586
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
Excusez-moi, madame ! je ne sais pas aujourd'hui
Que dois-je faire ? J'ai l'air d'un idiot.
587
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
Ne sois pas si dur avec toi-même,
Pénélope.
588
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Alors, Marjie, qu'en penses-tu ?
589
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-On dirait un petit mannequin de Paris.
-Pénélope!
590
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-Eh bien, Marjie ?
-Tu ressembles à une reine.
591
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
"La dame a tellement de classe
Que tout vous aille bien !
592
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
Pénélope!
593
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
M. et Mme Farrington !
594
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Dorothée ! Donald !
Quelle joie !
595
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
je ne fais que passer
accompagner Dorothée.
596
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
-Mes respects.
-Tu ne sais pas comment ils parlent de ta prochaine fête ?
597
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Je suis sûr que ce sera un succès.
598
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Parce que vous allez être présent.
599
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Vingt ans d'union conjugale
C'est quelque chose à célébrer.
600
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
-Imaginez que Reginald soit toujours
Il aime me faire la cour ! -Non?
601
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
- As-tu entendu, Donald ?
-Vraiment?
602
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Je dois y aller.
603
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, tu sais que j'ai toujours eu
une faiblesse particulière pour vous ?
604
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Sir Reginald ne risque rien.
Qui peut le combattre ?
605
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
Comme c’est flatteur !
606
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-A demain, Donald.
-Madame!
607
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-Les amis, j'ai une excellente nouvelle !
- Y en a-t-il encore ?
608
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-Connaissez-vous le diminutif qu'il utilise avec moi ?
-Oui, bébé.
609
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Un peu enfantin, mais charmant.
610
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Je suis encore plus jeune que tu ne le penses.
611
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald m'a fait le plus beau cadeau
partie importante de notre vie de couple.
612
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
- Lequel?
-Ta confiance.
613
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
�Suivez-moi !
614
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
b
615
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
Un
616
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
b
617
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E
618
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
Votre vodka n'est pas si mauvaise.
619
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
Tu dois essayer le mien, ça
C'est encore mieux.
620
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Bonjour Mustafa !
621
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-Son nom est Kemal.
-Mustaf� est plus drôle.
622
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
-Comme c'est bon ici !
-Pauvre Harry !
623
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
Eh bien, pauvre Harry ! n'a pas
pas de problème.
624
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-Oui.
-Désolé, mais je me retrouve...
625
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Mauvais. Il se sent très mal.
626
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-Comment pourrait-il aller bien ?
-Oui, c'est vrai.
627
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
Au fond, je suis très triste.
628
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Très triste.
-Est-ce à cause de ton travail ?
629
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
Mon travail ? Non, non,
rien de tout ça.
630
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
C'est à cause de son père !
631
00:44:56,200 --> 00:44:56,958
Mais si papa, ça fait longtemps
qu'il... mu... est mort.
632
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
Il est en prison... en prison.
633
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
Vous n’êtes pas obligé de le leur cacher.
Tu dois lui dire.
634
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Elle l'aime et doit partager
votre douleur.
635
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
Le père de Harry est en prison.
victime d'une terrible injustice.
636
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
Lui aussi ? Et Ben !
637
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Allez, petit ! Harry m'a dit
que vous ne tolérez pas l'injustice.
638
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Bien sûr. quand je travaillais
chez Max et Peter...
639
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Oui, il m'a déjà tout dit. Mais je ne voulais pas
l'inquiéter, lui raconter sa vie.
640
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
Il est tellement timide !
641
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Mais à la place, tu pourrais lui faire
une faveur : une faveur immense !
642
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
-Moi?
-Écouter!
643
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harry n'a qu'un seul objectif :
celui de réhabiliter son père.
644
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
La preuve de l'innocence
son père
645
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
...est écrit dans un document qui
Il a un homme très puissant.
646
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
Comme c'est beau !
647
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry a décidé de l'arracher
document, quel qu'en soit le prix,
648
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
...à ceux qui le possèdent injustement,
649
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
Vous avez tout à fait raison ! Quel gars
misérable. "N'est-ce pas, Mustafa ?"
650
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
Comment ça s'appelle ?
651
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Sir Réginald Dumfrey !
652
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
Monsieur Réginald !
653
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
Ah quelle coïncidence !
654
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
je viens d'être
chez sa femme.
655
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
Et je pense qu'il m'aime beaucoup.
656
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Peut-être que si je te dis tout, j'en suis sûr
que je vous rendrai ce document.
657
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
-Allons-y, tout de suite !
-Non, non, non.
658
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
je suis sûr que ce n'est pas le cas
la meilleure façon.
659
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
C'est une question de fierté ; nous devons savoir où
Sir Reginald conserve cet important document.
660
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
Dans son coffre-fort, bien sûr.
661
00:46:37,595 --> 00:46:38,010
Sans aucun doute, mais ça ne résout pas
notre problème.
662
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
"Bien sûr que oui, parce que je sais
la combinaison !
663
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
-Tu la connais ?
-Bien sûr, c'est BABE, le diminutif de Barbara.
664
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
C'est une femme très bavarde, Lady Barbara,
Elle parle d'une tempête.
665
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Moi, à ta place, je serais plus
méfiant
666
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
"Pénélope, c'est le ciel qui a
permis à Harry de la retrouver !
667
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
Non, c'était Eléonore, la serveuse
du Lion.
668
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
-Eh bien, à propos de ce document...
-D'accord ; D'ACCORD.
669
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Je vais essayer de trouver un moyen pour Harry de
peut entrer dans la maison de Lady Barbara.
670
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
Vous pourrez ainsi récupérer votre document
et c'est tout.
671
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Oh non, non, Penny ! je ne peux pas
retourne dans cette maison.
672
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
J'ai déjà essayé... avant.
673
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
J'ai une petite idée !
674
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
C'est une chance que je puisse
entre, n'est-ce pas, Mustafa ?
675
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
-Je peux savoir lequel ?
-Non, laisse-moi le faire.
676
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
Je ne suis pas comme Lady Barbara et je ne le suis pas non plus
Dire mes secrets à tout le monde.
677
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
-Tu te rends compte ? -De quoi ?
-Quelle heure il est.
678
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
Vite, Harry ! Ma grand-mère sera
on commence à s'inquiéter.
679
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
A bientôt, monsieur !
Et merci pour tout.
680
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-Es-tu amoureux d'elle ?
-Oui.
681
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
Pauvre garçon !
682
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
Pourquoi tu dis ça ?
683
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Parce que dès qu'on aura le dossier,
Balaniev la dénoncera à la police.
684
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-Quoi?
-Risques professionnels.
685
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Mais quand la nouvelle arrivera, nous serons
loin et vous aurez déjà votre visa.
686
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
Et j'irai avec toi !
687
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-Et elle ?
-Harry !
688
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
Allez, pars et ne le fais pas
réfléchissez-y !
689
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
S'en aller!
690
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-Dire!
-Balaniev ?
691
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
Vous pouvez venir maintenant !
692
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
Ne fais pas cette grimace ou on le dira
à ma grand-mère
693
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
Allez! « Viens lui donner le
bonne nuit !
694
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
Viens!
695
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
"Harry, promets-moi que tu ne le feras jamais
tu vas me faire souffrir !
696
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Assez, s'il vous plaît ! je suis malheureux,
Penny et indigne de votre confiance.
697
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-Je suis un monstre, Penny !
-Lève-toi et sois courageux !
698
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Votre attitude n'est pas
pas du tout correct, Harry.
699
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Je ne m'appelle pas Harry.
700
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
Oh, quel dommage !
701
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
Pauvre Penny ! mon nom est
Nicolas Sergueivitch Miloukine.
702
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
Oh, quel beau nom !
703
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
"Tu devrais me cracher au visage et
Il dit que c'est un très joli prénom !
704
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
Miloukine ! "Madame. Miloukine"
Cela sonnera très bien.
705
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
Penny, comprends !
Je t'ai trompé.
706
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-Si tôt ? Avec qui ?
-Avec Bagda !
707
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
C'est très moche !
708
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Je suis un espion, Bagda est un espion
et nous espionnons tous les deux ensemble.
709
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
Ah, c'est ça !
Tu m'avais fait peur.
710
00:49:42,859 --> 00:49:46,759
J'aime les espions.
Ils sont si beaux, forts et intelligents !
711
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
-Comme toi. -Moi, Penny, je suis la personne
la chose la plus vile qu'on puisse imaginer.
712
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Vous n'exagérez pas un peu ?
713
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Comment peux-tu ne pas voir
le mal nulle part ?
714
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Parce que le mal est partout
et si je pensais à lui, je ne pourrais pas vivre.
715
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
"Je ne veux pas vivre comme ça !"
Je suis maudit.
716
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
Au revoir Penny !
717
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
J'aurais voulu te rendre heureux,
mais ce n'est pas possible.
718
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
Et plus rien n'est. La seule chose que je peux faire
pour vous, il disparaît de votre vie.
719
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
Au revoir!
Ah, excuse-moi !
720
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
Il est un peu contrarié
ce mec, non ?
721
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
Nicolas Sergueivitch Miloukine
Vous êtes un traître.
722
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Oui, je suis un traître.
723
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
Nicolas Sergueivitch Miloukine
Vous êtes un lâche.
724
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Oui, je suis un lâche.
725
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
Nicolas Sergueivitch Miloukine
Vous êtes malheureux.
726
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
Je l'ai déjà dit.
727
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
-Miloukine !
-Appelle-moi Compton !
728
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-Comment vas-tu, père ?
-Je le suis depuis 6 kilomètres.
729
00:50:48,078 --> 00:50:48,678
-Où comptez-vous aller ?
-Au diable !
730
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
Il n'a aucune chance, parce que
C'est le Ciel qui m'envoie.
731
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
Laissez-moi ! Il faut
que je meurs.
732
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
Il faut que je meure,
parce que c'est ma seule issue.
733
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
-Tu le penses ?
-Je suis un traître. Un double traître.
734
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Si tu mets fin à une vie qui ne
appartient, il trahirait le Seigneur.
735
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
Et puis, il serait un triple traître.
736
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Oui, ce serait beaucoup.
-Trop.
737
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
La Tamise n'est pas la solution.
738
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Pensez plutôt que Dieu
Il voulait le tester.
739
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
-Eh bien, il y est parvenu !
-Tu dois vivre, mon fils !
740
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
La lumière est au bout de la nuit :
aime ton prochain !
741
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
Dommage et tu verras comment tu trouveras
des raisons d'espérer !
742
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
Eh bien justement, il y a quelqu'un
qui j'aime
743
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Alors ton existence terrestre
Il appartient à celui que vous aimez.
744
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton! Bagda!
Balaniev!
745
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Trois exécuteurs testamentaires et au-dessus d'eux,
plus rien.
746
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
Nous ne pouvons pas nous en sortir.
747
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Ils ne pourraient être remplacés autrement que
par un cerveau électronique.
748
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Si nous avons de la chance, monsieur, Compton
J'aurai le dossier demain.
749
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
Le problème est que Harry Compton n'a pas
pris cette mission très au sérieux.
750
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
-Le test le plus ancien au monde :
751
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-...est tombé amoureux.
-Amoureux? De qui ?
752
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Certainement, Reginald, ça va être
Il faut tout expliquer.
753
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Par Penelope Lightfeather.
754
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
De ma couturière ?
755
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Je veux dire, celui de Babe.
756
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Mais ensuite vous voulez l'utiliser pour
pouvoir accéder à mon coffre-fort.
757
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Dieu merci, il pense parfois,
Réginald !
758
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
Des choses qu'on sait !
759
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Entrez!
760
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Messieurs, nous avons eu de la chance !
761
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Encore une seconde et nous aurions eu
attendre trois ans,
762
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
...pour savoir qui est le patron
de l'espionnage russe à Londres.
763
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
�Expliquez-vous, Cartwright !
764
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton a tenté de se suicider.
765
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
Quelle idée absurde !
766
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
C'est exactement ce que je
Je lui ai dit.
767
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
Votre enfant spirituel !
768
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
Harry ? Que viendrez-vous faire ici ?
769
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
C'est ce que vous allez devoir lui demander.
770
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
J'espère pour ton propre bien que tu n'as pas pris
aucune initiative pour un autre nouveau contact.
771
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
Non, non ! J'ai dit non ! je ne peux pas
plus et j'abandonne ce travail.
772
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
Qu'est-ce qui ne va pas, Harry ? Il y a un...
773
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
Je me sens dégoûté; tu me dégoûtes et aussi
Tout ce qu'on fait me dégoûte.
774
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
C'est fini ! C'est fini !
775
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
Vous pouvez le transmettre à qui de droit :
"Mission non accomplie et terminée. Au revoir."
776
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-Écoute, Harry ! -Rien de plus !
-Ça va mal finir. -Rien de plus !
777
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
Rien ne peut être fait maintenant, car
J'ai dit la vérité à Penny.
778
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
-Tu lui as dit ?
-Que j'étais un espion et toi aussi.
779
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
-Quoi? -Et en plus, sa grand-mère aussi
a découvert cette confiance. Au revoir!
780
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
�Miloukine !
781
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
Celui qui manquait !
782
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Ce soir, tout le monde sait
quel est mon nom Qui es-tu ?
783
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Je suis "qui que ce soit" ou du moins
qui le représente.
784
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
Alors tu veux nous quitter ?
785
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
Exactement!
786
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Nous devrons donc
prendre sa vie.
787
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
Et aussi à deux personnes qui lui sont très chères.
et qui, malheureusement, connaissent son identité.
788
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
Je ne pourrai pas faire ça !
789
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
Oh oui! Et je le ferais moi-même,
790
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...à moins que...
791
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
... retourne à mon travail
et je vous apporte le dossier.
792
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
Êtes-vous d'accord?
C'est comme si nous l'avions signé.
793
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
�Mais attention, ça ne va pas toucher
pas un cheveu pour Penny !
794
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-S'il est loyal, il ne le fera pas.
Ni... sa grand-mère.
795
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
-On vous le jure !
-Je le promets.
796
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Bien.
797
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Nous avons besoin de la couturière, au moins
jusqu'à après-demain.
798
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Mais grand-mère est trop dangereuse.
799
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
Qu'est-ce que c'est exactement
Est-ce que ce crétin l'a dit ?
800
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Il faut l'éliminer.
801
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-Bien. Je viens.
-Non, demain.
802
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Quand elle est seule, au crépuscule.
803
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Mais bien sûr, vous pouvez
choisissez le chemin.
804
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
-C'est encore moi.
-Entrez, inspecteur !
805
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny vient d'aller au cinéma avec
ton garçon Quelle malchance !
806
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
-Qu'est-ce qu'on va lui faire !
-J'allais justement prendre du thé maintenant.
807
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
Je suis sûr que tu aimerais
prendre une tasse
808
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
Une tasse ?
809
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
Et pourquoi pas ?
810
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-Es-tu seul?
-Mais je ne m'ennuie jamais.
811
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Je trouve toujours quelque chose à faire.
Mais asseyez-vous !
812
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Ce soir, Mme Lightfeather, ça ne sert à rien
Laissez-le chercher de quoi s'occuper.
813
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
J'ai peur de ne pas vous comprendre.
814
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
"As-tu peur de la mort,
Mme Lightfeather ?
815
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
Ce n'est pas que ce soit une chose très agréable,
mais ça ne me fait vraiment pas peur.
816
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
Pourquoi me demandes-tu ?
817
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Parce que... je suis venu ici pour la tuer,
Mme Lightfeather.
818
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
Ah !
819
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Veux-tu un petit morceau ?
de gâteau, inspecteur ?
820
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
-Je pense, Madame, que vous ne m'avez pas compris.
-Oui, oui.
821
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-Il est venu ici pour me tuer.
-Oui.
822
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
Je t'ai déjà compris.
823
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Je pense qu'il a une mission à remplir
et qu'il est inutile de se sentir coupable.
824
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
-N'est-ce pas vrai ?
-Oui, c'est... exactement comme ça.
825
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
"Puis-je te demander pourquoi tu veux
que je disparais ?
826
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
C'est comme demander la raison
pourquoi un soldat meurt :
827
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
...un peu au hasard, un peu par hasard
enjeux internationaux.
828
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
Je suis surpris ;
829
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
.... mais je n'ai aucune raison de le faire
douter de sa parole, n'est-ce pas ?
830
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
-Un peu plus sur toi ?
-Avec grand plaisir.
831
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
C'est un mélange de moments
de ma grand-mère.
832
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
Comme c'est merveilleux !
833
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
Il a une couleur légèrement noire, mais
peut-être avec un peu de sucre...
834
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Oui, je l'aime très sucré.
835
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
Chaque fois que vous dites, Mme Lightfeather !
836
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Je demande seulement d'avoir environ 20 minutes pour pouvoir
préparez ce jeu inattendu.
837
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
-Est-il possible?
-Bien... mais pas plus de 20 minutes.
838
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Je pense qu'ils suffiront.
839
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
Et n'ayez pas peur : vous le laisserez ouvert.
840
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
�Quand vas-tu être à moi
ce soir, Jane ?
841
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Quand Jackson et sa bande
ils sont morts...
842
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
... et ton père a le pouvoir
pour contrôler le shérif.
843
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
-Tu me l'avais juré !
-Nous avions seulement promis.
844
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
De plus, les serments sont prêtés
pour que nous puissions être trahis.
845
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, comment vas-tu ?
ta grand-mère ?
846
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
Nous venons de la quitter, Harry !
Il se sent très bien.
847
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-Allons-y! J'ai besoin de le voir.
-Mais, Harry.
848
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
J'ai hâte de le voir.
Allons-y!
849
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
Je ne te comprends pas! tu me fais partir
juste au moment du crime.
850
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
Vous m'avez quitté sans pouvoir le voir !
851
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
J'espère que je t'ai vraiment délivré
de lui, Penny !
852
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Surtout, n’allumez pas la lumière.
853
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-Bonjour!
-C'est toi, Harry ?
854
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
-Penny n'est-elle pas venue avec toi ?
-Oui, je suis là, grand-mère.
855
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Ici! Voici vos lunettes.
856
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
Tu sais que je me sens un peu jaloux ?
857
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
Il voulait venir te voir, en entier
film. Comment est-ce possible ?
858
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
- C'est vrai ?
-Oui.
859
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Je me sens très flatté.
- Oh!
860
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
J'étais inquiet; C'est normal.
861
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Quoi qu'il en soit, ça va ?
862
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-La tension est juste un peu forte.
-Eh bien, ce n'est pas mortel.
863
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
Oui. Eh bien, alors,
si tu me le permets...
864
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
Laissez-moi vous l'expliquer !
Mais asseyez-vous.
865
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
Il fait encore chaud... le thé,
Ne sois pas si nerveux.
866
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
Cet homme... cet homme !
867
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Dormir. Cela a dû être très
fatigué, tu sais ?
868
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
Et c'est un peu faux...
869
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
J'étais déjà venu l'autre jour
se faisant passer pour un policier.
870
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
Et ce soir, il est revenu en me disant
que j'ai dû me suicider,
871
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
...pour les problèmes liés à
équilibre international.
872
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
Et que s'est-il passé ?
873
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
Oh, je l'ai quitté comme un petit agneau !
874
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Avec une bonne tasse de thé avec un
bonne dose de somnifères.
875
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Cela l'a calmé et il doit
toute la nuit
876
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Madame, je ne peux pas partir en paix, partir
à cet individu après moi.
877
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
Eh bien, nous n'avons pas de place
pour que tu restes.
878
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
Tellement pire ! je resterai dans le
chambre, jusqu'à ce qu'il se réveille.
879
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Ce sera un plaisir. Même si je devrai
continuez à donner cette dose.
880
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, c'est vraiment mal de ta part de mentir.
à ma pauvre grand-mère.
881
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
Pensez-vous que je n'ai pas reconnu
à ton ami ?
882
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
L'avez-vous... vu ?
883
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
« Et vous avez mis en place toute cette histoire,
juste pour que je puisse dormir ici ?
884
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
Cela n'en valait pas la peine. tu devais juste
demande à grand-mère.
885
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-Allez, viens !
-Je vais surveiller.
886
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
"Allons tous dormir : toi,"
ton amie, grand-mère et moi !
887
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
C'est pour toi, hein ?
888
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Bonne nuit, espion !
889
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
Je vais regarder.
890
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
Que fais-tu,
dans mon lit ?
891
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
Est-il peut-être dans son lit ?
892
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
Non, ce n'est pas mon lit.
893
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
Alors, où suis-je ?
894
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
Dans la maison de la pauvre malheureuse,
celui qu'il voulait tuer...
895
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
...et cela a heureusement
pris pour un fou.
896
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-Ah, je sais ! C'était toi.
-Et pourtant, tu m'avais promis...
897
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
Oh, je sais ! mais j'ai
partir et sans être vu.
898
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
« D'accord, attends !
899
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
Il n'y a personne. S'en aller!
900
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Je viendrai te voir tout de suite.
901
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
Haut les mains!
Il est piégé.
902
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
Alors il allait partir sans dire au revoir !
903
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
Il ne sait pas que c'est très faux.
Et n'est-ce pas typique d'un gentleman ?
904
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
Excusez-moi, mais je dois y aller !
Au revoir.
905
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
Il reste encore quelque chose à faire,
M. Bagda.
906
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Je ne veux pas te mettre en colère, mais toi.
Il a l'air si peu policier,
907
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
...comme Harry un espion.
908
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Dis-moi... en toute confiance !
909
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Vous avez préparé tout cela en conséquence
avec Harry, non ?
910
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Eh bien, oui, mais ne le dis pas à ta grand-mère,
parce que ça me fait très honte.
911
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-Excusez-moi!
-Au revoir.
912
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
Il a tout avoué.
913
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
-Il t'a tout dit ?
-Tout!
914
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Je te jure que je ne voulais rien te faire
dégâts. Il m'a promis qu'il ne ferait rien.
915
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-Au revoir.
-Non.
916
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
Pour commencer, tu ne peux pas partir
sans petit déjeuner.
917
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
Asseyez-vous!
918
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-Pardonne-moi, Penny !
-Oui, mais pourquoi ?
919
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Tu sais... pour tout.
-D'accord.
920
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
J'en parlerai à grand-mère.
921
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Pour le moment, pense seulement
dans ce qui est important.
922
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
Qu'est-ce qui est important ?
923
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Comment peux-tu l'oublier, Harry ?
Le dossier de ton père.
924
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
De mon père ?
925
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
Mon père ?
Le dossier !
926
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
Bébé, chérie ! Le
invités et vous n’êtes pas encore prêt.
927
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
J'ai déjà appelé Pearl deux fois
de Clémentine et est fermé.
928
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Ma robe est toujours là.
Cela me donne envie de pleurer.
929
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
S'il vous plaît, commencez par
ton maquillage!
930
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
Oui. "Marjie, mon amour, essaye de me remplacer
allons recevoir nos amis !
931
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
C'est-à-dire.
932
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
Dans un instant, j'ai fini. j'ai eu
venir en taxi.
933
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
Vite, ma fille !
934
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
Il n’est pas courant de voir un genre aussi beau.
935
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
je suis sûr que ce sera le cas
faire sensation.
936
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Vous dites bien. Romarin!
937
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
Pardonne-moi! je dois sortir
et je dois m'habiller aussi.
938
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
Je dois aller dîner avec des amis
au "Luna Indépendant".
939
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
Quel drôle de nom ! Eh bien,
Passez un bon moment et amusez-vous.
940
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Vous aussi, madame.
941
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
"Es-tu sûr qu'il viendra plus tard ?"
de tout ce qui s'est passé ?
942
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
Elle est convaincue que tu as agi
Donc, juste par amitié pour moi.
943
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
Quel idiot !
944
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
L'essentiel c'est que ça nous fasse entrer
ce soir à la maison Dunfrey.
945
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Mais il est temps.
946
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
- Il n'a pas oublié ?
-Non.
947
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
Il vous a au moins dit comment
Elle avait l'intention d'entrer.
948
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
D'après ce que j'ai vaguement compris
J'ai dû apporter une robe à Lady Barbara.
949
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
Vous plaisantez j'espère?
950
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-Romarin!
-Madame?
951
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
Ouvre cette fermeture éclair pour moi !
952
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
C'est trop serré pour moi.
953
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
C'est tellement serré pour moi que
Je peux à peine respirer.
954
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-Mais c'est ma taille !
-Barbara !
955
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Il faut le finir une fois pour toutes, parce que
C'est déjà passé le brun foncé.
956
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
C'est fascinant !
957
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
C'est drôle. Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que tu portes ?
958
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Vingt ans de moins.
959
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Eh bien, viens. tout le monde
vous attend.
960
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
Je ne voudrais pas être brusque, chère Pénélope,
mais je répète que ce doit être ce soir.
961
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Oui je sais.
962
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
Ce soir et dès que possible
c'est possible,
963
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry doit rentrer à la maison
des Dunfrey.
964
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Un peu plus de vodka.
965
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
« Penny, s'il te plaît, c'est à propos de
de quelque chose de très grave !
966
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
Ce n'est pas vous, Monsieur Bagda, qui
Il est en prison.
967
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
Tu as de la chance que ce soit
Le père d'Harry.
968
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Parce que si c'était toi,
Je le laisserais là.
969
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
Soit tu fais quelque chose, soit je vais le tordre
le cou de ce perroquet.
970
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Bonsoir, chère dame.
971
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
�William, numéro 2 !
972
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Bonne nuit.
973
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-Comment vas-tu?
-Moi?
974
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Très bien, mais et vous ?
975
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
J'ai déjà lu les journaux.
976
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Pas un mot sur la mort
de Mme Lightfeather ?
977
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Pas un mot ?
Comme c'est curieux !
978
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
J'ai téléphoné à la vieille dame...
979
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
... et, heureusement pour vous, je n'ai pas
n'ai eu aucune réponse.
980
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
C'est pour ça que tu es toujours en vie.
981
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
De plus, je comprends que votre jeune ami
Il va être présenté à la maison Dunfrey.
982
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
Oh oui! a été préparé
et très sérieusement.
983
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Vous devez être capable de
superviser cette opération.
984
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
Et comment vais-je entrer chez lui ?
Monsieur Réginald ? C'est impossible.
985
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Plus qu'impossible,
986
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...si vous n'utilisez pas votre imagination
pour pouvoir entrer !
987
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Heureusement, je l'ai déjà
tout est prévu.
988
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Nous avons une aide supplémentaire : Peter Walter.
989
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Vers huit heures trente, sa mère
Malheureusement il va subir une attaque,
990
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
...être obligé d'appeler
un ami c'est toi,
991
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...pour le remplacer.
-Mais qu'en est-il de mon client ?
992
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter le remplacera.
-Je vois que tu as pensé à tout.
993
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Tout, sauf l'échec.
994
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
Voyons! Quel est votre projet ?
995
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
En quoi consiste-t-il ?
996
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
-Un peu de patience, monsieur !
-J'en ai déjà trop bu.
997
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Si tu me traites comme ça, je pars.
-Eh bien, eh bien. C'est bon.
998
01:08:30,278 --> 01:08:31,008
Alors, si ce n'est pas trop demander...
999
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Oui, Penny, je te le demande s'il te plaît.
1000
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Eh bien, c'est le plan.
1001
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
J'ai fait quelque chose à la robe,
Cela va vous forcer à m'appeler.
1002
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
Qu'as-tu fait à la robe ?
pour la forcer à t'appeler ?
1003
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
La couture ! La couture de
le clip.
1004
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
Quel clip !
1005
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Celui avec la ceinture. "Je suis fatigué"
vous, parce que c'est très clair !
1006
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
La boucle de ceinture !
1007
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
Ah, la boucle de ceinture !
Qu'est-ce que c'est?
1008
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
La robe de Lady Barbara a un
jupe : une jupe avec une ceinture.
1009
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
Dans le secteur manufacturier, c'est quelque chose
très connu.
1010
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
Et cette ceinture mesure trois centimètres
plus court qu'il ne devait l'être.
1011
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
-C'est très peu.
-Non, c'est beaucoup.
1012
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Il est très serré.
1013
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
Et cette boucle sur la jupe est cousue
avec un fil 400 très fin.
1014
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Alors au moindre effort
ou si vous buvez beaucoup, craquez !
1015
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
La jupe s'ouvre et tombe !
1016
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
Et c'est à ce moment-là que tu devras
Appelez-moi pour que je puisse le réparer.
1017
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
Le café est déjà servi à l'étage,
Monsieur.
1018
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
Montons !
1019
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Mais dis-moi, tu ne le diras pas à la femme de chambre
qui se charge de le coudre ?
1020
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
Romarin? C'est trop maladroit.
1021
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
Non, je suis sûr, madame
Barbara va m'appeler.
1022
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Mais la boutique de Lady Clementine
est fermé.
1023
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Il m'appellera ici. Tu sais que je
J'ai une ligne indépendante.
1024
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
Pressé comme ça, non
pourra l'oublier.
1025
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-Oh, Penny, tu es géniale !
-C'est ce que je crois.
1026
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
C'est formidable !
1027
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
La jupe se déchire ; ils l'appellent
et toi, Harry, accompagne-la là-bas.
1028
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
-Mais, et si ça ne casse pas ?
-Oui, ça va casser.
1029
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
J'ai fait la même chose sur ma jupe
pour le prouver. Regarder!
1030
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
Le voyez-vous ? C'est très serré pour moi.
1031
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Alors je vais faire un effort
et... craquez !
1032
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
Avez-vous vu ?
1033
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
Oui.
1034
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
Admirable!
1035
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Je veux dire, ce sera moins attrayant
dans le cas de Lady Barbara.
1036
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-Tu es très méchant !
-Je suis française, madame.
1037
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-Tu veux du champagne ?
-Non.
1038
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Mais je vois un canapé au concombre et au cresson
auquel je ne pourrai pas résister.
1039
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-Mon Dieu, qu'on est loin !
-Attendez!
1040
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
Cela ne viendra pas.
Mais où les mettent-ils ?
1041
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Je suis sur le point de le toucher.
1042
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Dire? Oui?
1043
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
Non, monsieur, ce n'est pas le bureau
par Wagons-Lits.
1044
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, où étais-tu caché ?
1045
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie était très inquiète, parce que
Il y a tellement de jolies femmes ici.
1046
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
Non, madame, je viens
Je t'ai remarqué.
1047
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, tu fais
beaucoup de progrès !
1048
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
Même Donald lui-même devrait
être jaloux de son charme.
1049
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
Comme c'est agréable de vous voir, M. Daley !
1050
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-Tu bois trop, bébé !
-C'est une si belle nuit.
1051
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
- Veux-tu danser la valse ?
-Pourquoi pas?
1052
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
Oh non! Ces danses ne sont pas
pour les gens de mon âge.
1053
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Je suis à bout de souffle.
-Mais il danse très bien.
1054
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Mais buvons quelque chose
allez éclater !
1055
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Dieu merci pour les jupes à la mode
Cette année, ils sont tellement serrés !
1056
01:12:09,326 --> 01:12:10,226
Avec une robe comme celles d'avant, le
Le père de Harry serait perdu.
1057
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Et bien c'est le cas !
Et nous aussi.
1058
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Votre ami est très nerveux.
1059
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
Ce délégué qui travaille avec vous...
Comment ça s'appelle ?
1060
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Oui, celui-là.
1061
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
1062
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
"Je ne trouve rien d'extraordinaire à
Laurence Olivier. Je l'ai vu."
1063
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
Et je lui ai dit "-Quel travail ?" Et il
Il a répondu : « Dans un taxi. »
1064
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Dire? Oui.
1065
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Oui, oui, oui, c'est ici.
Un instant, s'il vous plaît.
1066
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
Vraiment?
1067
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
Je ne comprends pas.
1068
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
Et le romarin ? Non?
1069
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
Je n'arrive pas à y croire.
1070
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Tout de suite?
1071
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
C'est... c'est un peu difficile.
1072
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Je suis avec mon...
1073
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Oui, c'est avec mon médecin.
1074
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
Qu'il peut venir aussi ?
1075
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Bien. J'y suis tout de suite.
1076
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
Oh! Pénélope, chérie, il n'y en aura pas
tu viens me faire du mal ?
1077
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
"Pardonnez-moi, madame, mais
Je suis très nerveux !
1078
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
Je ne peux pas travailler à la hâte.
1079
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
C'est tout ! Regardez-vous !
1080
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
Merveilleux !
Tu es un ange.
1081
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
Viens avec moi !
1082
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
Je suis sûr que mes invités
Ils seront heureux de vous rencontrer.
1083
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Mais, madame, je suis venu
avec mon...
1084
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Eh bien, mon...
-Ah oui, avec ton médecin !
1085
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Je suis tellement abasourdi que
Je l'avais oublié.
1086
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
Présentez-le-moi !
1087
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
-Voilà. Rencontrez Harry.
-Dr. Hayward. Ravi de vous rencontrer.
1088
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Tu as une belle voix.
1089
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
C'est un charme.
Ne les laissez pas vous l'enlever.
1090
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
À plus tard.
1091
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, tu es parti aussi ?
1092
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Chérie, je suis mort ! j'ai besoin d'être
quelques minutes seul. Je n'en peux plus.
1093
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
Pourquoi tu ne seras pas là ?
du temps avec l'amiral ?
1094
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
Il vient d'arriver et a besoin de quelqu'un
à qui parler.
1095
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Je serai avec lui pendant deux minutes
et pas un de plus.
1096
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-Penny?
-Oui.
1097
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
Il va au bureau de cette façon,
n'est-ce pas ?
1098
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Oui, c'est comme ça.
1099
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
Viens!
1100
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
Le coffre-fort est là,
derrière la télévision,
1101
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
Allumez !
1102
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Bonne nuit.
1103
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Oh, bonne nuit, monsieur !
1104
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
J'ai dû leur faire peur. Si c'est le cas,
Je vous prie de m'excuser.
1105
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Je suppose que tu es le
Mlle Plume Lumineuse.
1106
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Oui, c'est ça.
1107
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
Et le chevalier ?
1108
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.
1109
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
Vraiment?
1110
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Oui, oui, certainement.
1111
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
C'est ce qu'il dit aujourd'hui mais comment as-tu dit
l'autre jour, quel était ton nom ?
1112
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
Il a été médecin, représentant,
employé de banque....
1113
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Il m'a dit tellement de choses, tu sais ?
que parfois je pense que c'est...
1114
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
-Devinez !
-Je ne sais pas.
1115
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Un espion ! Il croit que
C'est un espion.
1116
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
C'est très drôle...
et très pratique.
1117
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
"C'est tellement monotone d'être toujours
soi-même !
1118
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Eh bien, je dois les quitter.
-Non, c'est nous qui...
1119
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
Non, reste ici comme deux
amoureux! Je le dois à mes invités.
1120
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
Sais-tu que tu es très gentil ?
1121
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
C'est difficile d'imaginer que tu puisses
être capable de commettre une injustice.
1122
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
Excusez-moi !
1123
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
Regardez-le !
Regardez-le bien !
1124
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
- Tu ne te sens pas désolé pour lui ?
-Bien sûr que non. C'est un jeune homme très séduisant.
1125
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
Et d'ailleurs, n'a-t-il pas
bonne chance ?
1126
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
Bonne chance ? avoir son père
en prison à cause de lui.
1127
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-Harry !
-Qu'est-ce qui manquait !
1128
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-Harry !
-Allons-y! Mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1129
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
Allons-y! Enfin!
1130
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Il revient à lui-même.
Ce ne sera rien.
1131
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Maintenant, je dois te quitter.
1132
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Plus tard, nous pourrons continuer
notre conversation.
1133
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
Vite, le dossier !
1134
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
Mon bas ! Attends-moi un instant.
1135
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
Dépêche-toi! Bagda nous attend.
1136
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Je t'attendrai dehors.
1137
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
Un whisky, monsieur ?
1138
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
"Encore une fois, j'essaie de trouver
des acheteurs pour votre aspirateur ?
1139
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Cela va vous coûter cher.
ami.
1140
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
AVALANCHE
1141
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-Où est Harry ?
- Justement, je le cherche.
1142
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
-Il m'attend dehors avec le dossier.
-Avez-vous le dossier ? -Clair.
1143
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry semblait avoir beaucoup de
dépêchez-vous de le lui donner.
1144
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
Je ne comprends pas ! Il s'agit de quelque chose
de son père et non du sien.
1145
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
Qu'il m'attende chez moi !
J'y vais.
1146
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
Et moi, je fais quoi ? Qu'est-ce que c'est que
ça se passe ce soir ?
1147
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-Appelle-moi un taxi !
-Oui, mademoiselle.
1148
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
Oh, pardonne-moi !
1149
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
Attendez un instant ! Vous semblez intéressé
chez la couturière de Lady Barbara.
1150
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
-Tu t'en soucies beaucoup ?
-Tu sais à qui tu parles ?
1151
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Oui, avec un laquais du capitalisme.
1152
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
Le dossier !
1153
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Je pense que je l'ai perdu.
Je dois le dire à Bagda.
1154
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
Non, il y a quelque chose de plus urgent.
1155
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
Pour l'honneur de Miloukine !
1156
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-Chirurgien, c'est toi !
-Oh oui, madame !
1157
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
-Je n'aurais jamais imaginé ça de ta part !
-Moi non plus, madame.
1158
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
C'était génial, mon ami !
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
1159
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
Comment a-t-il pu le faire ?
1160
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
J'espère que vous apportez de bonnes nouvelles.
1161
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Très bien, excellent.
Compton n'est-il pas encore arrivé ?
1162
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Je m'en fiche de Compton.
Avez-vous le dossier?
1163
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
Non, c'est justement lui qui...
1164
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
... il va venir ici et me le donner.
1165
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Eh bien, nous allons l'attendre ensemble.
1166
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Je suis sûr que cela ne prendra pas longtemps.
1167
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Pierre Walter.
1168
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
Le reçu d'acompte.
1169
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
J'apporte 35 couverts.
Leurs clients sont des gens adorables.
1170
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
"Je dois rentrer à la maison
des Dunfrey ?
1171
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
C'est inutile, Peter. aller au lit
Je t'appellerai demain.
1172
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
Épargnez-vous cette peur, parce que
alors j'en aurai peut-être besoin !
1173
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
Il était temps, idiot !
1174
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
-Tu as ça ? - Que?
-Le dossier ! Dis-le-moi et vite !
1175
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Je...je...je ne l'ai pas.
-Oh, comme c'est intéressant !
1176
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
Va expliquer ça à ton ami,
Bagda, qui affirme le contraire !
1177
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
Harry, qu'est-ce que ça veut dire ?
Penny m'a dit que tu l'avais fait.
1178
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
Je me suis retrouvé face à face avec le majordome
de la maison, qui m'a reconnu,
1179
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Nous avons donc dû sortir au jardin,
pour régler nos différends.
1180
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
Il y a eu une petite escarmouche et
Dans le combat, il a perdu le dossier.
1181
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
Puis je l'ai cherché partout
mais...
1182
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-Et qu'est-ce que j'ai trouvé ?
-Rien.
1183
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Cela me semble une très mauvaise explication.
1184
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
�Balaniev, tu dois m'écouter !
1185
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
Ce sera pour la dernière fois, parce que je ne sais pas pourquoi,
Bagda, je ne t'ai jamais fait confiance.
1186
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
Et ces derniers événements
Ils me donnent encore une fois raison.
1187
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
J'ai téléphoné à nouveau à Mme Lightfeather, après
pour vérifier le numéro que vous m'aviez donné...
1188
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
...et que c'était faux.
1189
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
Et savez-vous qui a été
au téléphone ? Se.
1190
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
Que pouvez-vous m'en dire ?
1191
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Je peux tout t'expliquer.
-En effet, bien sûr que c'est possible.
1192
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Mais cela ne m'intéresse pas.
1193
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
Une seule chose m'intéresse :
le dossier
1194
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
L'un de vous me trompe
ou peut-être les deux.
1195
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Je vais vous accorder cinq minutes. Oui dans
Cette fois-là, ils n'ont rien avoué,
1196
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
...va commencer par liquider le jeune homme.
1197
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Après quoi, toi, Bagda,
faites encore une pause de cinq minutes.
1198
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
Et s'il continue obstinément à me tromper,
1199
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
...Je te promets que j'utiliserai
des techniques très particulières.
1200
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
Et maintenant, messieurs, j'aurai
que de commencer le décompte.
1201
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
« Réfléchissez bien, car
ça vaut le coup !
1202
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Bonsoir à tous.
1203
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
"Penny, peut-il te dire ça
vous êtes les bienvenus !
1204
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
AVALANCHE
1205
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
Vous m'aviez parlé du dossier "Avalanche"
comme quelque chose d'important.
1206
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
-Désolé!
-Regarder!
1207
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
Qu'en pensez-vous ?
1208
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
-Il me semble que quelque chose ne va pas.
-Je ne voulais pas que ce soit moi qui le dise.
1209
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
Il faut trouver une explication
satisfaction de ce malheureux fiasco.
1210
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Remettez ce dossier dans votre coffre-fort
puis rencontrez vos invités.
1211
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Bien.
1212
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Pardonnez-moi, monsieur, pour ce qui s'est passé auparavant,
mais ma chute était involontaire !
1213
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
J'ai été lâchement attaqué
dans... mon arrière.
1214
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
Par qui ?
1215
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
Par un homme qui était auparavant entré
dans la maison, sous prétexte de vendre des aspirateurs.
1216
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
Où est-il?
1217
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
Je vous ai viré, monsieur, car
C'était mon obligation.
1218
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
Tu es un idiot, chirurgien !
1219
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
-Ouah!
- Hé, Penny !
1220
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
Ici!
1221
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
Assez!
1222
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
Il ne sait pas que c'est très mauvais
tue ton voisin.
1223
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
Ça va me faire pleurer.
1224
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Peut-être que pleurer le calmerait.
1225
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
Ce qui me calmera, c'est de le voir
tu es allongé à côté de lui.
1226
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
Oh!
1227
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
Ce ne serait même pas correct
ni hygiénique.
1228
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
Cela ne nous apportera que des malheurs !
1229
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
Ils sont déjà arrivés, n'est-ce pas ?
1230
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
Mais est-ce qu'il le fait exprès ou quoi ?
1231
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Elle est comme ça.
1232
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
Viens me donner un coup de main !
1233
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Débarrassez-vous du cadavre, si cela ne vous dérange pas.
1234
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
Pour moi?
1235
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
"Fais-le se taire une fois pour toutes
tout ou je le ferai à ma manière !
1236
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
Soyez bon ! Hein?
1237
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
J'adore la vodka !
1238
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Patron, regardez !
1239
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
« Repose en paix, Fiodor Alexandrovitch
Balaniev, mort à 23h30 !
1240
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
-Tu penses qu'ils ont...
-Tu n'utilises pas souvent ta tête ?
1241
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-Allons-y, Alexandre !
-Comment l'as-tu découvert ?
1242
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
Oh, Harry, wow !
1243
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-Il ne veut pas bouger !
-Au moins, ça nous fait rire.
1244
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
Bon sang!
1245
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Bonne nuit.
-Quel beau flic !
1246
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
Qu'est-ce qui ne va pas avec la dame ?
1247
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-C'est juste que...il adore les policiers.
-Ça prouve qu'il a bon goût.
1248
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Où vont-ils ?
1249
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
J'accompagne ma nièce à
la maison de ma sœur
1250
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
C'est bon; C'est bon.
1251
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
Et qu'est-ce qu'ils transportent là-dedans
grosse bosse ?
1252
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Ah, un cadavre.
1253
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Ah, très bien, très bien !
1254
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
Quel genre de cadavre ?
1255
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
Celle d'un espion soviétique.
Tu ne veux pas le voir ?
1256
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
Allez, vas-y !
1257
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
La clé de contact.
1258
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
-Avez-vous entendu ça, sergent ?
-Clair.
1259
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-Et tu sais la chose la plus drôle ?
-Le quoi ?
1260
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
Qu'est-ce que la dame
Il a dit que c'était vrai.
1261
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Ils transportent vraiment un cadavre
d'un espion russe qui vient d'être assassiné
1262
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Si ce flic avait l'intention
pour vérifier ce que tu as dit,
1263
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
...Je jure qu'avant d'être arrêté, j'aurais
a fait un petit ajustement à son visage.
1264
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
Oh, merci du fond du cœur,
M. Bagda!
1265
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
"Ça ne t'aurait pas dérangé
as-tu dit la vérité ?
1266
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
Rien de tout ça, rien de tout ça,
rien de tout ça.
1267
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Wow, tellement de monde !
1268
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Plus de policiers.
1269
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-Quoi ? Est-ce que tu t'amuses ?
-Miaou, miaou, miaou !
1270
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miaou, miaou, hein ?
1271
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
-Elle est folle, non ?
-Un peu, oui, oui...
1272
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
Enfant, elle a été enterrée vivante sous
les décombres, lors d'un bombardement.
1273
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-C'est le choc, tu sais ?
-Ah, bien sûr !
1274
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
Pauvre fille !
1275
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
D’ailleurs, où vont-ils ?
vous trois ?
1276
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
Tous les quatre ! Il oublie le cadavre.
1277
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
Le cadavre, le cadavre !
1278
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Oui bien sûr. Vous vous consacrez à
ça : transporter des cadavres.
1279
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Moi aussi, tous les dimanches, je me divertis
transporter deux ou trois cadavres.
1280
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Eh bien, mademoiselle, amusez-vous et
va te coucher tôt.
1281
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Bonne nuit.
1282
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Heureusement, ce sergent idiot
Il n'a pas tout gâché.
1283
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
J'espère qu'ils ne trouveront plus
plus de flics sur la route.
1284
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
Voiture 16 ! Voiture 16 !
Ici l'inspecteur Cartwright.
1285
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Appel à la Brigade fluviale !
Court!
1286
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
Ici, Central ! Bonsoir, inspecteur.
Nous vous écoutons.
1287
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Bonne nuit.
Vos hommes sont-ils prêts ?
1288
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
�Prêt, inspecteur !
Où doivent-ils aller ?
1289
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Pour le moment, nous nous dirigeons vers le
jetée.
1290
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
Soyez prudent lors de l'ouverture du tapis !
Je veux le garder.
1291
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Oui, cela peut toujours être utile.
1292
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
Sortons d'ici ! Allez!
1293
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Maintenant, tu dois me ramener à la maison.
Ma grand-mère sera inquiète.
1294
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Pénélope, je trouve que c'est toi
très égoïste
1295
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
« Il ne se soucie plus de
du père d'Harry ?
1296
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Tu me gardes juste pour toi
et je le dois à mes invités.
1297
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Maintenant tu as ta chance.
-À plus tard.
1298
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
Herbert !
1299
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
1300
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Cette histoire du dossier volé et abandonné
pour le voleur, je trouve ça incroyable.
1301
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Bien sûr. Je n'aurais jamais imaginé que Monsieur
Reginald était capable d'une telle insouciance.
1302
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
Et tu ne penses pas qu'il y en a aussi
négligence chez l'amiral,
1303
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
...en lui permettant de continuer à épargner
ce document.
1304
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
Et la négligence de Sir Reginald est encore plus grande,
cela ne veut pas dire qu'il soit sauvegardé ailleurs.
1305
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Tout va bien. Ils ont remis
le dossier à sa place.
1306
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Eh bien, c'est mon plan.
1307
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny ouvre le coffre-fort et
récupérer le document.
1308
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
Tu restes dans le couloir,
regarder
1309
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Quand elle lui donne le dossier, ils descendent
l'escalier paraissant calme...
1310
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...et ils me retrouvent dans le salon
service, à droite.
1311
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Puis ils me donnent le dossier
et ils partent. Compris?
1312
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
« Waouh, wow !
1313
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
Quelle chance !
1314
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
Je voulais justement m'excuser
à cause d'avant.
1315
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
Long! Il n'a même pas frappé
toute la nuit.
1316
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-Ce n'est pas ce que je pense.
-Eh bien, je le fais.
1317
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
Long!
1318
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
Je vais le laisser ici et partir !
1319
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
Ce qui était précisément
chercher!
1320
01:31:57,086 --> 01:31:58,186
-Bravo! Dites-moi!
-Non.
1321
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Je ne te donnerai ces papiers
à Harry. Où est-il?
1322
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-Je ne sais pas. Donnez-les moi !
-Non.
1323
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-Donnez-les-moi !
-Non. Ils nous surveillent.
1324
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
Il ne me manquait que ça !
1325
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
Je pense que je suis arrivé à l'heure,
mademoiselle.
1326
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Pénélope, petite !
Où étais-tu allé ?
1327
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
Cela fait une heure que tu
Je cherche.
1328
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
Oh, le dossier de Reggie !
1329
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Merci.
1330
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Mais Reggie, comment est-ce possible ?
Ils viennent de me le rapporter.
1331
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
Pour l'amour de Dieu !
1332
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
Viens avec moi, Réginald !
1333
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
Cette fois, ce sera moi qui
mettez vos pattes dans la rue.
1334
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
Reginald, ce qui est passé ici disparaît
contre toutes les règles de l'espionnage.
1335
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-Je ne comprends rien.
-Moi non plus.
1336
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
Il n'y a qu'une seule solution possible :
1337
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
... ce dossier doit être volé.
1338
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-Il n'y a pas d'autre issue.
-J'ai bien peur que non.
1339
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Nous nous rendrons donc compte que
un dossier intitulé "Avalanche"...
1340
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...a été volé à son domicile, à
le déroulement de cette soirée.
1341
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
Et je t'en enverrai moi-même un
plainte officielle.
1342
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-Excusez-moi!
-Une plainte simulée, si vous préférez,
1343
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
... mais publiquement
Cela semblera réel.
1344
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
En privé, nous accuserons réception de votre
dévouement altruiste.
1345
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Je suis à votre service, Amiral.
1346
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Il faut savoir se transformer en
comédien, Reginald.
1347
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Mais chez un bon comédien,
1348
01:33:55,429 --> 01:33:56,209
...parce que personne, tu m'entends ?
personne d'autre ne doit le savoir.
1349
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
« Reginald, je ne vais pas y aller tranquillement.
ce soir, sachant que...
1350
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...ils ont essayé deux fois de voler
ce dossier ce soir !
1351
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais le prendre avec moi.
1352
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
Comme vous le dites, Amiral.
Je vais le chercher.
1353
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
Voulez-vous quelque chose à boire, monsieur ?
1354
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
Amiral!
1355
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Amiral, le dossier "Avalanche"
a encore été volé !
1356
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
Le coffre-fort est ouvert !
1357
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Avec grand plaisir.
Un whisky écossais !
1358
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
Sans aucun doute, des choses se passent à la maison.
trop de choses étranges, Sir Reginald.
1359
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Présentez-vous à mon bureau demain
à 8 heures, pour essayer d'expliquer !
1360
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
J'y serai demain à 8 heures, Amiral.
1361
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
-M. Bagda!
-Quoi?
1362
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
Qui es-tu?
1363
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Toute personne souhaitant avoir des nouvelles
notre camarade Fedor Alexandrovitch Balaniev.
1364
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
J'ai essayé de le voir, mais non
il était chez lui.
1365
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-Bien sûr, parce que c'était dans la Tamise !
-Par ce temps ?
1366
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Il n'y avait aucune raison pour
est mort, n'est-ce pas, M. Bagda ?
1367
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-Je ne comprends pas ?
-Vraiment?
1368
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
Où a-t-il caché le
Dossier "Avalanche" ?
1369
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Je n'ai pas le dossier ni jamais
Je l'ai vu.
1370
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
Où est ta tête ? « Il n’y a pas eu
Avez-vous eu le temps de lire les journaux ?
1371
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
"La presse d'aujourd'hui l'annonce à cinq heures
colonnes et vous ne l'avez pas découvert ?
1372
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
Est-ce qu'Harry m'a menti ou peut-être
Pénélope ? Ce n'est pas possible.
1373
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Ben oui, c'est une hypothèse.
1374
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
Le problème pour toi, c'est que
soit c'est un traître, soit c'est un idiot.
1375
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
Dans les deux cas, il n'y a qu'une seule solution.
1376
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
- Puis-je sortir du lit ?
-Pour quoi?
1377
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
De cette façon, il mourra plus confortablement.
1378
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Dire?
-Harry. Je suis Bagda.
1379
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
Je suis en train de mourir.
1380
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
Je n'entends rien.
1381
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
-�Je meurs !
-Quoi ?
1382
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
J'ai reçu trois balles.
1383
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Maintenant, j'ai peur qu'ils s'en aillent
pour tuer la fille.
1384
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Écoutez-moi et dépêchez-vous !
1385
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
Dépêche-toi!
1386
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev hier soir, Bagda ce matin...
1387
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
J'espère que nous n'allons pas trop loin
en retard pour Compton.
1388
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
Harry Compton?
1389
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Il vient de partir et il n'a même pas
eu le temps de prendre le petit déjeuner.
1390
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APPARTEMENTS À LOUER
1391
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-Où est Penny ?
-Dans sa chambre, je pense.
1392
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
Oh, Penny, pardonne-moi !
Désolé! Désolé! Désolé!
1393
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
Tu n'es pas obligé de boire pendant
le matin
1394
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Si vous continuez ainsi, vos enfants
être complètement ivres.
1395
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Mon père n'a jamais existé :
C'est juste un mythe.
1396
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
Un enfant né par génération spontanée ?
1397
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Il n'a jamais été en prison.
-Eh bien, c'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
1398
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
Vous n'avez rien compris. Le document
que je t'ai demandé de voler...
1399
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...intérêt pour la défense de l'Occident.
-Seulement?
1400
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Je me demande si ça valait le coup...
1401
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
Au revoir Penny !
1402
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
J'ai été très heureux avec toi et ta grand-mère,
mais je me suis très mal comporté.
1403
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
Très, très mauvais !
1404
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
Et maintenant, je vais le payer.
1405
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
J'espère que vous en êtes satisfait
prends ma vie et pas toi.
1406
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
Au revoir! �Mettez toutes les serrures
et appelle la police !
1407
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
Arrêt! Je suis désolé, M. Compton,
1408
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
...mais tu as un document
Ce dont j'ai absolument besoin.
1409
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
« Je ne l'ai pas ; Je jure!
1410
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
Donc, seul le
charmante Miss Lightfeather.
1411
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
Je te connais!
1412
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
-C'est dommage.
-Pourquoi?
1413
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Parce que tu devras te tuer, toi et ton
grand-mère, à qui je présente mes respects.
1414
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
C'est incroyable le nombre de personnes qui
Il veut me tuer ces derniers jours.
1415
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
"Je trouve que cela se produit déjà."
je passe du marron foncé !
1416
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
S'il touche ma grand-mère, je le gratterai.
1417
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Quand ils me donneront le dossier, je les laisserai tranquilles.
1418
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
Vous n'avez qu'une minute !
1419
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
Allez-y !
1420
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1421
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
"Permets-moi de t'éviter
le boulot !
1422
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...
1423
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...
1424
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...
1425
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-Assez, Farrington !
1426
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
La meilleure solution.
1427
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
Quoi qu'il en soit, ça a été
c'est mieux comme ça, crois-moi !
1428
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-Tu as très bien fait, Compton.
-Mais...
1429
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-Mais il n'est plus habillé en ecclésiastique.
-Je ne l'utilise pas habituellement.
1430
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Je suis l'inspecteur Cartwright du
Service de renseignement.
1431
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
Alors, toi qui sais,
dis-lui.
1432
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Dis-lui que je suis un espion soviétique !
1433
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
�Qu'il était un espion soviétique,
1434
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...mais à partir de maintenant,
Ce n’est plus le cas !
1435
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-Baisse ton arme, Cartwright !
-Maud Smith!
1436
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
Vous le voyez !
1437
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
"C'est toi qui as tué
à Farrington ?
1438
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Oui, je le pense.
1439
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
Il m'a libéré d'un collaborateur
très sympa mais pas sérieux.
1440
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
Collaborateur ?
1441
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Maintenant je comprends, Miss Smith, que vous êtes
la personne que nous recherchions,
1442
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
...pendant trois ans.
1443
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Cela vous surprend, n'est-ce pas ?
1444
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Allons-y! Donnez-moi le dossier au plus vite
et cela ne leur fera aucun mal.
1445
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
Aucun dommage ?
Est-ce une blague ?
1446
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
"Le chef de l'espionnage soviétique en
Londres va épargner nos vies,
1447
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
...croyant qu'ainsi il pourra sauver
un secret si important ?
1448
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-Impossible!
-Vous n'êtes pas très subtil, M. Cartwright.
1449
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-Assez!
-Tu vas être en retard au service !
1450
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Inspecteur, essayez de convaincre cet idiot
qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
1451
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
Encore! J'en ai déjà marre.
1452
01:40:30,902 --> 01:40:32,402
Il est impossible de vivre au même endroit
où tout le monde veut te tuer.
1453
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Expliquez que vous n'avez pas
c'est vrai !
1454
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Je suis sûr que Lady Barbara
vous claquera la porte au nez.
1455
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
Je te demande de m'excuser, mais
Je ne me sens pas bien du tout.
1456
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
Grand-mère !
1457
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
Du moins, moi non plus
Je l'ai blessé.
1458
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
Les menottes, vite !
1459
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
Messieurs, vous pouvez sortir maintenant !
1460
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Compagnon de capitaine, MST, Bureau
des affaires soviétiques.
1461
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
Comment allez-vous, inspecteur !
1462
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
Et j'ai ici le plaisir de vous présenter
au lieutenant Lightfeather.
1463
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Très bien, chérie.
Vous avez été merveilleux.
1464
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
Très bonne performance, lieutenant !
1465
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Tu aurais au moins pu nous prévenir.
-Pourquoi?
1466
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
Les services spéciaux de l'armée
Ils étaient déjà avant vous.
1467
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
Saviez-vous que le MST a collaboré avec le
L'Amirauté et le service de renseignement ?
1468
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
Je n'en avais aucune idée. et tu as
savait respecter la tradition.
1469
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
" Sauvez la comédie, inspecteur, car ce n'est pas
son Amirauté assez impénétrable,
1470
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
...pour pouvoir partager avec eux
messieurs le secret de mon identité !
1471
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
Harry !
1472
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
Harry !
1473
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-Je n'irai pas très loin.
- Faites-le-lui savoir !
1474
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
Voyons si ça marche !
1475
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Grand-mère, apporte-moi mon pantalon
et le pull, vite !
1476
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST parlant !
1477
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST parlant !
1478
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
J'appelle la voiture 526 !
1479
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
J'appelle la voiture 526 !
1480
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Ici le lieutenant Lightfeather.
Bref !
1481
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
Bonjour, lieutenant.
Nous vous avons parfaitement reçu.
1482
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Bonjour. S'ils n'ont pas bougé de chez eux,
Vous pourrez voir un homme courir dans la rue.
1483
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
C'est Nicolas Sergueïevitch
Miloukine, alias Harry Compton.
1484
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
-Tu le vois ?
-Parfaitement, lieutenant.
1485
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
-Il a l'air très contrarié.
-Très bien.
1486
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
�Arrêtez-le et emmenez-le dans votre
voiture jusqu'à chez moi !
1487
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
"Tu t'es bien moqué de moi."
et tu m'as trompé !
1488
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Oui, Harry, je t'ai trompé.
1489
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Je t'ai trompé en tout,
1490
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
...sauf une chose :
1491
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
... Je t'aime.
1492
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
Je t'aime très, beaucoup,
1493
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
...même si tu es le pire espion
que je n'ai jamais connu.
1494
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
Et maintenant viens !
1495
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Vous allez être mon prisonnier.
1496
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
Présentez les armes !
1497
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
Reposez les armes !
1498
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
Rompre les rangs!
1499
01:44:03,999 --> 01:44:06,999
millésime